• Birincil Dil: Türkçe

  • Konu:  Kadın Araştırmaları

  • Araştırma Bölümü: Araştırma Makaleleri

  • Yazar/lar: Bülent KORKMAZ  
    Okutman, Arapça Bölümü, Yıldırım Beyazıt Üniversitesi

  • Tarih: 1 Ocak 2012

Öz

Bu çalışmada Ülfet İdlibi adlı Suriye’li kadın yazarın Kadınlar Hamamı adlı öyküsünün çevirisin yapılması ve incelenmesi hedeflenmiştir. Ayrıca yazarın hayat öyküsü, eserlerinin tanıtımı ve Arap edebiyatındaki yerine dair kısa bir sunum yapılmıştır. Çalışmanın esasını Arapça asıl metnin İngilizceye yapılmış iki çevirisi ışığında tercüme edilmesi teşkil etmiştir. Söz konusu çeviri metnin edebi eleştirisi de ek olarak sunulmuştur.

Ülfet İdlibi, kısa öykü, kadınlar hamamı, gelenek, modernizm

Bülent KORKMAZ
Okutman, Arapça Bölümü, Yıldırım Beyazıt Üniversitesi

Dergipark
Tam Metin